без стыда

Отца Тамары бабушка ненавидела за всё, за то, что он был "голоштанник" без роду и племени, за то, что посмел жениться на её дочери. (Н. Адамян, Начало жизни) — Grandmother hated Tamara's father, hated everything about him. She hated him because he had been a man without fortune or family, because he had had the effrontery to marry her daughter.

- Ну, а вы-то откуда? - спросил я у старика... - А я, господин, сам по себе. Без роду-племени, бездомный человек, солдатская кость. (В. Короленко, Река играет) — 'Where do you come from?' I asked the older of the two men... 'I am a rootless and homeless man, sir, once a soldier.'

Размахивая шапкой, он произнёс тоном мальчишки, который дразнит товарища: - А я - человек без рода, без племени, и пользы никому, кроме себя, не желаю. С тем меня и возьмите. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — Waving his hat, he added, his tone that of a boy teasing his friends: 'But I am a man without kith or kin, and wish to benefit nobody except myself. You have to take me as I am.'

Тут все одного поля ягоды, все - бродяги, перекати-поле, люди без роду и племени, без стыда и совести, без любви и правды... В них всё фальшиво: и паспорта, и имена, и души. (Б. Горбатов, Донбасс) — Here they were all birds of a feather - tramps, rolling stones, rootless creatures without shame or conscience, callous to love and truth. Everything about them was false - their passports, their names and their souls.

Mme Cygne aînée soupire: les temps sont mauvais; comment s'adapter à une époque sans foi ni loi. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Мадам Синь старшая вздыхает: какие ужасные времена; как привыкнуть к этой эпохе без стыда и совести.

сгоре́ть со стыда́ — mourir (ê.) de honte

стыд и срам! — c'est honteux (придых.)!

χωρίς παπούτσια — без ботинок;

χωρίς ντροπή — без стыда;

χωρίς αιτία — без причины;

χωρίς πληρωμή — бесплатно;

χωρίς αστεία — без шуток; — кроме шуток;

κάνω χωρίς... — обходиться без (кого-чего-л.);

δεν είμαι χωρίς... — быть не лишённым (чего-л.);

§ χωρίς άλλο — обязательно, непременно;

πέρασε η ώρα χωρίς να καταλάβει — он не заметил, как прошло время;

χωρίς να το ξέρω — без моего ведома;

χωρίς να το θέλω — нечаянно, невольно, не желая

τί ντροπή! — какой позор!;

είναι ντροπή και αίσχος — стыд и срам;

είναι ντροπή να... — стыдно...;

άνθρωπος χωρίς ντροπή — человек без стыда;

δεν έχω ντροπή — или χάνω τη ντροπή — потерять стыд;

(κατα)κοκκινίζω από (την) ντροπή (μου) — сгорать от стыда